Ханука – еврейский праздник света и радости, победы над врагом и надежды на лучшее будущее. А это как раз те элементы, которых нам всем так не хватало в этом году, не так ли? Значит, непременно стоит отпраздновать Хануку!
Here's what you'll need:
Зная главные события ханукальной истории, мы легко сможем понять весь праздник и его обряды. Дело обстояло предельно трагично для евреев, проживавших в Израиле во втором столетии до н.э. Греческий царь, Антиох Эпифан 4-й решил объединить свою гигантскую империю, распростёршуюся почти на 5000 километров от Турции до Индии, принуждая всех жить только греческой культурой. Еврейские обряды, праздники и вера в единого Б-га, были бельмом на глазу Епифана. Чтобы переучить евреев, злобный царь приказал жестоко наказывать их, вплоть до смертной казни, за соблюдение Шаббата, обрезания мальчиков, изучение Торы и другие практики еврейской жизни. Переломный момент этого ужасного насилия случился в 167 году до н.э., когда греки закололи свинью в жертву своим богам на алтаре Иерусалимского Храма. Больше нам терять было просто нечего!
Матитьяху, пожилой еврейский священник, отказался кланяться греческим идолам и начал восстание против греков вместе со своими пятью сыновьями, к которым вскоре примкнули другие смелые и праведные евреи. Через год после смерти Матитьяху его сын Йэхуда по прозвищу Маккавей (молот) перенял лидерство восстания, и, к великому изумлению всех участников этого конфликта, в конечном итоге победил несравнимо превосходящую греческую армию в 165 году до н.э.
Первым делом победители очистили Иерусалимский Храм и посвятили его вновь Адонаю. Еврейское слово «Ханука» и означает «посвящение»! Так как победа над греками и посвящение Храма произошли только в декабре, евреи не смогли отпраздновать великий осенний праздник Суккот, заповеданный в Торе восьмидневный праздник Б-жьего присутствия и благословения. Тогда они решили просто отпраздновать Суккот в декабре, что и объясняет, почему Ханука длится именно 8 дней. Именно так об этом повествуют первоисточники (особенно 2-я книга Маккавеев 1:9). Read more here!
Более популярное традиционное объяснение утверждает, что при очищении Храма, в котором непрестанно должна была гореть менора (семисвечник), был найден только один неповреждённый сосуд с чистым оливковым маслом для её зажигания. А для изготовления нового масла требовалось восемь дней. Но вместо того, чтобы отложить посвящение Храма ещё на восемь дней, евреи решили зажечь уцелевшее масло и надеяться на чудо. Так онo и случилось: менора с однодневным запасом масла горела все восемь дней, пока не изготовили новое, чистое масло.
In any case, in honor of this great victory and the light of hope that shone on our forefathers, we have been celebrating this joyous eight-day holiday ever since!
Итак, в честь восьми дней Хануки зажигают восемь свечей – по одной на каждый день праздника. То есть в первый день зажигают одно свечу, в восьмой — восемь. Причём здесь есть несколько правил:
- The candles are inserted into the Chanukiah from right to left.
- Всегда первой зажигают вспомогательную свечу «шамаш». Но она не в счёт — ею просто зажигают остальные свечи.
- Свечёй «шамаш» зажигают свечи слева направо, чтобы свеча дня (например, в третий день — третья) была зажжена первой.
Messianic Jewish blessing over Hanukkah candles:
| «Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Царь вселенной, освятивший нас своими заповедями и повелевший нам быть светом народам и давший нам Йешуа, нашего Мессию, Свет миру.» | Baruch Ata Adonai Eloeinu Melech aolam asher kidshanu bemitzvotav vezivanu lihyot or lagoyim veenatan lanu et Yehoshua mashihaynu or aolam. | בּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵנוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהִיוֹת אוֹר לַגּוֹיִם וְנָתַן-לָנוּ אֶת יֵשׁוּעַ מְשִׁיחֵנוּ אוֹר הָעוְָֹם |
She asa nishim:
| «Blessed are You, L-rd our G-d, King of the universe, Who did wonders to our fathers in those days at this time.» | Baruch Ata Adonai Eloaynu Melech aolam sheasa nisim la-avoteinu bayamim aem bazman azeh. | בּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵנוּ מֶלֶךְ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן נַזֶה. |
She-eheyanu (only on the first night of Hanukkah):
| «Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Владыка вселенной, который даровал нам жизнь и поддерживал ее в нас и дал нам дожить до этого времени!» | Baruch Ata Adonai Eloaynu Eloaynu Melech aolam she-eheyanu vekimanu veigiyanu lasman azeh. | בּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵנוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְמָנוּ וְהִגִיעָנוּ לָזּמַן הַזֶּה |
Так как для посвящения Храма нужно было масло, чтобы зажечь менору, а традиционное объяснение гласит, что масло для одного дня горело восемь, на Хануку едят различные еврейские блюда, приготовленные на масле. Особенно популярны картофельные драники и пирожные с повидлом. Другие идеи ханукальных блюд can be found here.
Here are a number of traditional Hanukkah activities:
- Sing or listen to Hanukkah songs (here)
- Play dreidle (explanation of the rules of the game here)
- The books of the Macabees are available for reading (here) или прослушивания (here), and how Hanukkah was celebrated by himself Messiah Yeshua can be found here: Johanan 10:22-42
- Everyone loves to receive gifts, but it is especially customary for children to give Hanukkah geld (Hanukkah money) on Hanukkah.
Have a nice and bright holiday!
Если Вы хотите праздновать первый вечер Хануки вместе с нашей общиной по интернету, позвоните или напишите нам сообщение.
